现代维吾尔语研究中的又一部佳作

日期：2008-06-06 来源：新疆哲学社会科学网

2007年7月31日上午，在新疆社会科学院三楼学术厅，新疆@Z5a7)@H+ LvGrzqJ!社会科学院语言研究所举办了以《现代维吾尔语方言、土语词典》出版发行新闻发布会暨其重要意义研讨会为主题的新疆社会科学院20*ZiRRMH07年度学术年会语言学分会。

新疆社会科学院党委书记、硕士生导师、研究员阿不都热扎克•铁木LHB%Gg!P-6mKwbeR%73Buv!!pLV38vwG&yI4Xi尔，新疆维吾尔自治区民族语言文字工作委员EuTmE&D4WZ )CHP会主任斯地克•麦色依提，新疆社会科学院副#ydVHMW5SwA RzP(Ne*D8DViUh院长、编审阿布都热扎克•沙依木，新疆社会g$&YMRhHgwxSa83cM5*^3@Dz(Gyt80#科学院副院长、副教授库兰•尼合买提，新疆C!7otxRmGGBRFyc#r2U^LAB3z*nGCTOI(6Pc维吾尔自治区人大常委会原副主任、语言学家阿米娜•阿帕尔，新疆维吾尔自治区语言文字$wnqkwPK63t+pQWafUI7!@!!F9CgPK工作委员会原主任买买提艾里，新疆社会科学M%zdSEm3mosmN5VT院原副院长阿不都秀库尔•吐尔地，著名的语#w3Q5PF !4HpVLY!-T@49言学家米尔苏里唐•乌斯曼，著名的翻译家、7e(GOkWmqosof-Kd)!KOIm-!Z 鲁迅学家托合提•巴克，语言所历任领导沙比73d$cup9N4DFN)yGX$5U2jewHs4提•肉孜，塔依尔江•买买提，阿达来提•托S--B乎提，帕尔哈提•吉兰以及院内外有关专家、eONh学者，新闻媒体记者等近60人参加了会议。+C)yyI7+Wd(Z&F语言所所长、副译审米娜娃•阿不都热依木女0PuL1HV$C@9UMQxP0AQd$#o!TDD%0j1士主持了会议。她首先介绍了与会的领导和专H76F)zEbfz#a1l(Xj7i家、学者并简要的说明了会议的主要目的和意ce)G%l967JAamG义。

我院党委书记阿不都热扎克•铁木尔做了以《开拓wSw7*vVbZLGFJZ8MI7n创新，提高我区少数民族语言研究工作上新的台阶》为题的报告。他首先向《现代维吾尔语Oi51dlg&eV67bpduaMDbf9 *ldLP方言、土语词典》的出版发行表示祝贺，肯定-yS6a97-uz)b)hXmgXt$了语言研究所成立近30年来所取得的成绩，为语言研究进行定位他指出：“语言研究工作new#yyS60Np8+*t4llit#%Hq%%mJ3mqKvEE要把古代语言研究和现代语言研究相结合，以现代语言研究为主；其他语言研究和少数民族语言研究相结合，以少数民族语言研究为主；XOfcPidatLz)C9nGKOmecwSaUD3*理论研究和实际使用中出现的问题研究相结合y0i ReVdqsRf5$1Gk，以实际使用中出现的问题研究为主。他最后T*g@akt强调说：“目前，全面贯彻科学发展观，构建-1I$mio#zv2*VMnH-^s6N0Djv社会主义和谐社会的今天，语言研究人员也要rd19L*asvo66nVl6与世俱进，解放思想，用新的理论武装头脑，为我区的‘三个文明’建设做出更大的贡献”。

语言所465hEf^副所长、副研究员、《词典》的副主编海拉提tdNMzgREEVh18lNf0%IKvN•阿不都热合曼介绍了《词典》的编撰、出版p^-+KxXKAfF m5#gsTwpMAE@@UJ$JEfQ6^Ur过程。他说，2001年语言研究所开始搜集4wDiEV+seqr2up4C9p4+m8djKgHChz6r5DoY、整理现代维吾尔语方言、土语词汇，主要目的是为语言研究者、语言爱好者和广大人民群众所用，方言、土语里的部分有规律、科学的5M^Yjj4VpMae0#@v)0V$VbucN SyXogv&dVA%e、有生命力的词汇被纳入文学语言中，扩大其实用范围。2002年该课题作为原籍课题立项。2004年又作为自治区社科规划办的经费自筹项目立项。2005年通过社科院和自jj53tTm治区规划办鉴定。2007年3月由民族出版GA$oDMwCN6*v3JssxDyCF&hJlM社正式出版，6月与读者见面。《词典》收录了现代维吾尔语中心方言的喀什噶尔-阿图什、伊犁、吐鲁番、哈密、阿克苏土语，和田方bb*vl9KjCzO80ro&言和罗布方言的5066个主词条和一些主词*WcED条的其他地区的异形词（变体词），近60040个词条。

著名的语言学家、维吾尔方言学专家，《词典》的特约编辑米尔苏里唐先生对维吾尔方言!l5qkELTJZ$717WUM$$iJO&Z9P(ON学和该《词典》的成功之处时说：“现今维吾c(QGXojFmig1Wa+Gr0$bwjk95W5jU8--尔语方言、土语一方面由于受到现代维吾尔语文学语言的影响，失去了自己的一些特征，尤On4x2dUSSm^PdulUVZZzx-@MppS21NEd其是逐渐失去了语音特点，但另一方面，独特的词汇特征和语法特点增加了现代维吾尔文学 IePJ3VV^lbWM%9bYrm语言的词汇资源，为完善其语法规律十分有益Q97qV%3^H7hPW^750JgyD2)-Ne+loo#I88d2h5。语言所这次的调研可以说是对维吾尔语方言词汇进行的一次全面、详细、正确地调研，填c^Y@zs1rb0AisS^PFfy4 !elp!JL@gd3+9eD+x补了现代维吾尔语词汇研究上的一个空白。该成果包括两个部分，一是“现代维吾尔语方言gfBa4*MHvZfCdBOoDcIohrm^Hf、土语综述”，该部分主要阐述整个维吾尔语FuwGcVidcYK)3eV8Es6ZDwZUU+*7#g!lr8R@j方言、土语的调查、研究历程，通过它使人们了解对维吾尔语方言、土语调查历程的详细而ab广泛的信息。第二部分是词典部分。可以说该37fiKE*Hr成果迈进了维吾尔语方言、土语词汇研究的第+%6一步、也是最重要的一步。我们面临着对维吾vRSHump#Yq^aMW1swX尔语方言、土语的词汇层次和文化层次的研究Dcam9+v8ter!jPVB0N10O!dlY*h65 &cO7apE。希望轻年学者深入探索，努力创新，在该领13u域创造新的、更大的成绩。”

语言学家、该《词典》的副主编、副研究员阿米娜•阿帕尔女士说：“qX+h+Co-n6MEzFd)Vv Or -$e ^hxHLPnbr8方言作为属于一个民族语言的地方语言单位，QUg8s2(qa%P+eBTo9是一个民族语言的生存、形成的基础。任何一4FHEWaxx$x9gtxjp种文学语言的基础都是人民的口头语，这种口56iH5PMU#Rgm@OcP9W@a5aKVjnYhG1头语一般分为几种方言、土语。今天在这里和b$C9 @QdN7qDQqaVgqpdUHuQLo6$!b$K(大家面世的成果也是维吾尔方言、土语词汇特G(dR5%o3zWmWpVAXHp)psVv5PBBSp@X#PI)c点的搜集、研究过程的又一部佳作，参加该课niKJwBBcQhhy2GdPvH*#题，我有以下感想，第一、这项工作在历史、zR)wlT9^MPLSnJoom语言史、社会文化现象等方面具有研究价值；第二、这项工作丰富文学语言词汇，在接近民众语言方面具有重要意义；第三、在补充文学U 语言里没有的一些术语方面具有重大意义；第四、方言土语研究对规范文学语言和民族语言9HUJVf!Z比较研究方面具有重要意义。总而言之，维吾尔语方言、土语是维吾尔语的无穷资源，它不仅在研究历史、社会，丰富文学语言方面具有ZOTViwAbhs%#Q-yDDsk)JocQu%重大意义，而且在当前民族文化正日益发展、UMfNKl-1KVtP7Frqs-xdx)HaH弘扬、挖掘、繁荣自身价值的大好形势下，它55O8QbbH5E)-ZjF!(@lK3&!4hir(UuB8)JH2 $&作为地方应该保护的非物质文化遗产宝库的载体，也具有保护价值。从这个方面来讲，调研u&oT8Ds@32QHkh06a7pmkDFuVrd8zk@990方言、土语工作是一项重要的、紧迫的工作。38K+bC3WY5dnTq6D%EEofy@I#bf!jlplA)8e”

研讨会aU2上著名的翻译家、鲁迅学家托合提•巴克，语言所原副所长、该《词典》的主编、副研究员帕尔哈提•吉兰，新疆广电局广播电影电视译)XJBNCiwtN!ZB7@y 9制中心的责任编辑、著名的影视翻译家玛依努GdbVjl^f*^xnq+qwh4lD)H8尔•阿吉亚克甫，社科院原副院长阿不都秀库M^T^*+^u45J*idU4FOU7vq5尔•吐尔地等专家学者也发了言。

与会者一致认为，“BdGtgua9词典”具有实用价值、现实意义，对现代社会ovLLZc的发展和语言词汇的研究起着极大推动作用。6KTx8tUBTmp5xDwTB

会议成功地达到了预期的目的，会后给每位参会者赠发p#OpO0$cxI&aiSbbeFpzrLFX7BL《现代维吾尔语方言、土语词典》一本。

责编：赵东